:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
GUERRA ALLA DROGA
Traduzione: marlene, bounce [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Benvenuti a JinHai
Paga il pedaggio.
Stai fuori!
Non ho abbastanza monete.
Pronto?
Siamo appena arrivati a Jinhai.
Siamo al casello.
Pronto?
Merda! Anche il mio ha la batteria scarica.
Sbrigati!
E' dolce!
Casello dell'autostrada di Jinhai.
Che problema ha il suo veicolo?
La temperatura dell'acqua e' troppo alta.
Avreste dell'acqua per riempire il serbatoio?
Chiedo.
Centro di controllo...
Vai avanti.
Un veicolo ha bisogno di riempire il serbatoio dell'acqua...
C'e' qualcosa che non va.
Non credo.
Ha detto che la temperatura dell'acqua e' troppo alta.
Accosti laggiu'.
Grazie.
- C'e' qualcosa che non va. - Cosa? Cosa c'e'?
Via, via! Uscite dall'autobus.
Scendete, veloci!
Scappate, svelti!
- Non vi muovete! - Non scendete dall'autobus!
Fermo!
Polizia!
Non scappare!
Fermo!
Questa e' un'operazione di polizia.
Fermi! Polizia.
E' per la vostra sicurezza, fermi!
Rimanete dove siete.
Non scappate!
Fermi!
Fermatevi!
Corri!
Fermi!
Veloce!
Muoviti!
Date un'occhiata a questo.
Trasporta la quantita' maggiore tra tutti quelli che sono stati arrestati.
Li Guangcheng.
Dottore, secondo lei,
quanti ovuli stava trasportando?
Circa 22.
E lui sta bene?
Gli ovuli ritrovati sono intatti.
Non ci sono segni di rottura.
Ma guardi qui.
La punta degli ovuli nel colon presenta dei punti piu' chiari.
Dovrebbero essere dei rigonfiamenti.
Dobbiamo curarlo prima che si rompano.
Bastardo!
Mi hai tradito!
Sono un poliziotto e tu un trafficante.
Non ti ho tradito, ti ho beccato.
Mi hai tradito!
- Fammi vedere la sua scheda. - Certo.
Mi vuoi morto!
Non sapevi che un giorno ti avrebbero dato la pena di morte?
Figlio di puttana! Ti ammazzo!
Vai a cagare!
- Non spingermi! - Non farmi incazzare!
Fatemi passare!
Largo!
Abbiamo un paziente.
Fate largo!
Uno, due, tre!
Dottore.
Si e' ferito in un incidente.
Che e' successo?
Ha perso il controllo e si schiantato contro un ristorante.
- Un fabbricante di droga. Controllatelo. - Si', signore!
Dove e' avvenuto l'incidente?
In un ristorante su Saixiang Road.
Grazie.
25 chiamate perse.
Recupera i video di quell'incrocio.
Numero nascosto.
Torna all'isolato precedente.
Numero nascosto.
Pronto?
Si'.
Parla.
Guo e Chen... Comunicazione interrotta.
- Rivediamolo. - Una berlina rossa.
- Di qua. - Canton A01226.
Ok.
Un furgone verde... Canton AH0386.
Materiale grezzo per anfetamine. Va bene.
Ho visto questi due veicoli al casello.
I tipi nel furgone sembravano dei tossici.
Forse trasportavano materiale grezzo.
Due colleghi li stavano seguendo da Yuejiang, ma abbiamo perso i contatti.
Il quartier generale ci ha chiesto di dargli una mano.
Possiamo stare qui.
Capitano Zhang.
Venga a vedere.
Dottore!
Gli ovuli si sono rotti! Dottore!
Dove?
Presto, il sospettato e' fuggito!
L'avete trovato?
Capitano, il sospettato e' fuggito.
Quando?
Proprio ora.
Capitano Zhang.
Vada alla camera mortuaria.
Si', signore.
Esci fuori.
Si'?
Li ho beccati. Heping District, verso ovest, su Gaokai Road.
Bene. Arrivo subito.
Xiang, vieni con me.
- Gli altri tornino alla base. - Si'.
Siamo su Gaokai Road.
Continui dritto, poi giri a destra verso Deming su Nanshan Road.
Sono andati verso Sanhuan Flyover e indietro verso Gaokai.
Sembra ci stiano girando intorno.
Li ho individuati.
Xiao Bei, torna al quartier generale.
Va bene.
Xiang, vai a salutare i nostri amici da Yuejiang.
Si', capitano.
Ehi, ragazzi...
Sono il capitano Zhang, squadra anti droga.
Quello davanti a voi e' Xiang, un mio collega.
Si', capitano. Io sono Guo.
E io sono Chen.
Squadra anti droga di Yuejiang.
Come state?
Cosa trasportano?
Materiale grezzo per anfetamine.
Capitano...
Conosce Bill Li?
Scherzi?
E chi non lo conosce? Ma non l'ho mai visto.
Pensiamo che sia roba sua.
Li stiamo seguendo da ieri.
Non pensavamo durasse cosi' tanto.
Da Yuejiang a Jinhai.
Grazie per l'aiuto. Fate una pausa.
Vi diamo il cambio.
Grazie, capitano.
Merda, ancora non risponde.
Hang, tienili d'occhio.
Si', capitano.
Timmy Choi, 39 anni, cittadino di Hong Kong.
C'e' un furgone verde.
Targa Canton AH0386.
Ne sa qualcosa?
No?
Sul suo cellulare ci sono
33 chiamate perse effettuate da uno dei tipi nel furgone.
Come intende spiegarlo?
Abbiamo trovato la sua fabbrica di droga su Lishuang Road.
Due uomini e una donna sono morti in un'esplosione.
La donna era sua moglie.
Gli altri due erano i suoi cognati.
Ne vuole parlare?
Secondo la clausola 347 della legge cinese...
Verra' condannato a morte...
per aver fabbricato piu' di 50 grammi di anfetamina.
Suppongo che la sua fabbrica ne produca tonnellate, non grammi. Giusto?
E sono 34.
Vuole che risponda?
Il furgone...
Trasporta materiale per me.
Devo consegnarlo a Haha.
Chi e' il rifornitore?
Bill Li.
Che significano i numeri nel messaggio?
Sono codici dei vecchi cercapersone.
Che significa l'ultimo messaggio?
186149...
18 "stasera", 614 "Jinhai", 96 "dorato"
07 "cavallo", 90 "Hotel", 62 "fratello"
95 "Chang", 24 "incontrarsi", 11 "Haha"
Stasera, Jinhai, Golden Horse Hotel. Fratello Chang incontra Haha.
Di quale compagnia telefonica sono i codici?
Jiaxun.
Chi e' Chang?
Li Shuchang.
Il nipote di Bill Li.
I codici sono corretti.
Chang conosce Haha?
No.
Avrei dovuto presentarglielo una di queste sere.
Ho due aiutanti.
E una fabbrica ancora piu' grande a Erzhou.
Devo andare a prendere materiale.
Se non consegno la merce, Bill si insospettira'.
Non voglio la pena di morte. Voglio redimermi.
Sospendete la pena.
Non abbiamo molto tempo.
Stiamo guidando da nove ore!
Ti ho chiamato mille volte!
Il reattore e' esploso!
Andate a Erzhou, ora! Ci vediamo li'.
- Xiang. - Capitano.
C'e' una fabbrica a Erzhou.
Dove il furgone consegnera' il materiale.
- Vai li' con gli altri di Yuejiang. - Va bene.
Liu.
Xiao Bei.
Pronti.
Andiamo.
Timmy!
Sorella!
Haha!
Fratello mio!
Cosa sono? Gli sfoghi di una malattia venerea?
Chang.
Lui e' Haha.
Prego, Chang.
Che ti e' successo?
Un incidente in fabbrica.
E la merce?
- Siediti. - Ci penso io.
Siediti li'.
Lo teniamo d'occhio.
Si'.
Manda una foto.
Vengono dal mio porto.
Pesce, scampi, granchi, molluschi!
Tutto quanto!
Ne commerciamo a tonnellate.
Pensi che stia scherzando?
Ma sai quante barche ho?
Piu' di 70!
Molluschi cosi', li mando in Australia.
Avanti e indietro!
Quattro volte al giorno.
Sediamoci e facciamo una foto!
Venite. Facciamola qui
Dai!
In posa!
Che pignola!
Uno, due, tre!
Bene!
Chang, Timmy ha detto...
Che anche a te piace.
Ho portato roba di prima qualita'...
Solo per te.
Robaccia!
Questo, e' quello che io chiamo "il meglio".
Eppure ne vendo.
Ma io non ne faccio uso.
Ti fa stare bene.
Ma distrugge il cervello.
Haha, andiamo dritti al punto.
Non dico cazzate.
C'era un boss, a Nord-Est.
Aveva night club,
parchi divertimenti e karaoke!
Centinaia!
Avrebbe comprato qualsiasi cosa.
Chang.
prova la zuppa di squalo.
Il boss di cui parli,
non l'abbiamo gia' visto?
Quello che si faceva chiamare "Toro"?
Toro Nero!
E' davvero un testone!
In tutti i sensi.
Mettici dell'aceto.
Non avevi anche un teppista giapponese
che lavorava per noi in Giappone?
Non e' un teppista!
E' un Tsukasa, capo del Yamaguchbgum.
A Kabuki-cho lo conoscono tutti.
Davvero? Scherzi?
Certo che no.
Ti fidi di me?
Tu... Tu sicuro ti fidi di me.
E tu?
Posso fare tutto cio' che voglio a Seoul.
Hai sentito di un certo Kim Ji-Hoon?
Mai sentito?
Seoul, Busan, Gwangju...
sono il suo territorio.
Con i Coreani, i Giapponesi...
il Boss del Nord-est, Haha e io uniti...
Chang, non c'e' niente da temere.
Preparo un incontro tra te e lo Zio Bill.
Grazie, Chang.
Ehi! Sei davvero un amico!
E' questo Li Shuchang?
Si'.
Piu' di settanta!
Il capitano sta scendendo.
Il Coreano, il Giapponese e quello del Nord-est.
Ti fidi di me?
E tu?
Certo che mi fido.
Ma va' all'inferno!
Sei straordinario.
Felice?
Si'.
Bene. Domani ti prendo un anello a 8 carati.
Non sprecare i soldi.
D'accordo.
Che sbadata!
Scusa!
Cosa stai facendo?
- Do solo una mano. - Grazie mille.
Grazie.
- Quale piano, mia cara? - Tesoro!
A che punto siete?
A posto.
Andiamo.
Non e' perfetto?
Perfetto.
Felice?
Felice.
Sorridi!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Chang! Benvenuti. Prego entrate.
Chang, la signora Haha... Haha!
Chang.
Benvenuto!
Sieda.
Vengono tutti dal mio porto.
Pesci, gamberi, granchi, abaloni!
Ogni dannato tipo di mollusco... tonnellate ogni giorno!
Non sto bluffando.
Ha idea di quanti pescherecci possieda?
Piu' di settanta!
Si serva, prego.
Mi dispiace, vendo soltanto. Non ne faccio uso.
Non fa bene al cervello.
Mi scusi!
Ho la lingua lunga.
Per te!
E' un mio regalo!
Se non lo accetta, ci fermiamo qui.
Ha mai sentito di un certo Toro Nero del Nord-est?
Mai sentito Tsukasa da Yamaguchi-gumi in Giappone?
E Kim Ji-Hoon dalla Corea?
Sono tutti amici miei.
Posso vendere la sua merce...
nel Nord-est, nel Giappone, in Corea...
Trasporteremo la sua roba. Di qualunque tipo.
Questo e' dallo Zio Bill.
Prendilo...
e diventi amico dello Zio Bill.
Un altro giro.
Basta adesso.
Certo.
Basta. Vuoi ucciderlo?
Forza!
Fatti trovare a Yuejiang domani...
per pranzare con lo Zio Bill.
Grazie, Chang.
A presto, Chang.
Sento prurito.
Ho insetti dappertutto.
E' un'illusione!
Abbassati.
Capitano! Capitano!
Gli insetti mi camminano addosso!
Alzati!
Tachicardia! Presto, all'ospedale!
Chiama l'unita' d'emergenza.
Non deve stare sdraiato. Aiutatelo ad alzarsi.
Alzati! Cammina! Continua a camminare!
Zitto!
Non chiamate.
Dategli dell'acqua!
Zitto!
Acqua! Acqua!
Deve vomitare.
- Continua a bere. - Dammela!
Mettetelo in una vasca con del ghiaccio!
Ghiaccio!
Vado io!
- Fermo. - Acqua!
Capitano!
Forza! In ginocchio!
Hai toccato Chang sul braccio.
Perche'?
Cosa intendi?
Stavo cercando di bloccarlo...
dal farti del male.
Capitano Zhang...
ho collaborato e ti ho salvato la vita.
Ma se non ti fidi
scordati di prendere Haha o Zio Bill.
Ce la facciamo a prendere l'ultimo Rapido per Erzhou?
Si', ce la facciamo.
- Pronto. - Capitano.
Il camion si e' schiantato contro un cumulo di sassi.
I due tizi si stanno azzuffando.
Sembrano avere un diverbio.
Dove stai andando?
Un secondo.
Pronto?
Dove diavolo sei?
Sull'Alta Velocita'.
- E Tu? - Che cazzo ne so?
Ti vengo a prendere.
Dove sono?
Dove siete?
Siamo sulla Statale 104, subito dopo Wuyi.
Sta correndo verso di me.
Dove sono?
Vattene!
E' arrabbiato! Si sta arrabbiando!
Sai dove siamo?
Statale 104, subito dopo Wuyi.
Grazie!
So dove sono!
Sono sulla Statale 104, subito dopo Wuyi.
Aspettatemi. Tra un po' arrivo.
- Capitano Liu. - Capitano, la fabbrica e' sotto sorveglianza.
Da questa parte.
Assicurati che possa vedere ogni angolo della fabbrica.
Dammene 450, per favore.
Una parola o un movimento che mi sembri sospetto
e faccio subito rientrare l'operazione.
Capito.
Sei finito se non ti riscatti.
Capito, capitano.
Grazie.
Siete di nuovo fatti?
Il problema e' tuo. Non contare su di me.
Te l'ho detto. C'e' stata un'esplosione. Guardagli la faccia.
Tutti all'erta.
Potrebbe provare a scappare.
Sono strafatti.
Fammi guidare.
Prendi la pistola.
- Capitano Liu, da Erzhou. - Piacere. Io sono Guo da Pearl River.
Io sono Chen.
Xiao Bei da Tianjin.
Xiang.
Lin si occupa di tradurre la lingua dei segni.
Boss, cosa ti e' successo alla faccia?
Prima scaricate la merce.
E' urgente. Veloci.
Capito.
Decidi tu la tua parte di profitto.
No, no. Decidi tu, Boss.
Prima mangiamo.
Mia moglie e' morta.
Lei e i suoi due fratelli sono morti nell'esplosione.
Ho avuto appena il tempo per una veloce sepoltura.
Prendi dell'incenso per l'offerta.
Da dove lo prendo?
- Vai a comprarlo. - Adesso i negozi sono chiusi.
Fermo.
I morti non usano veri contanti.
E' il minimo che possiamo fare per lei.
Fermi. Sono soldi veri. Non potete bruciarli.
E' per mostrare rispetto al Boss. Glielo dobbiamo.
Li Shuchang. 21 619 47 86.
21 "Pomeriggio", 619, "Corona", 47, "Ultimo piano", 86, "Bar"...
"Incontriamoci al bar all'ultimo piano del Corona questo pomeriggio''
Timmy, perdonami per quello che e' successo.
Eravamo fatti.
La merce e' a posto?
Torniamo a Yuejiang per fare rapporto allo Zio Bill.
Adesso andiamo.
Su, andiamo!
Anche noi andiamo.
Hai abbastanza contanti?
Grazie.
Dovrebbe bastare.
Andiamo.
Prendiamo il primo Rapido.
Ci vediamo a Yuejiang.
Risposa in pace, amore mio.
Benedicimi.
Dormi. Vigilo io.
Non sono stanca. Sto io di guardia.
Smettila. Riposa un po'.
Fai attenzione.
Voi riposate. Faccio io la guardia.
Io mi sento bene.
Chang, arriviamo in 5 min.
Non disturbarti. Ci incontriamo qui.
E' lo Zio Bill!
Vedi il furgone bianco di fronte a noi?
Trasferisci la' i miei soldi e prendi
l'eroina
Zio Bill, siamo qui per parlare d'affari
non per le consegne.
Sbrigati! Il semaforo tra poco diventa verde.
Capitano, che si fa?
Entriamo in azione?
Non muovetevi.
Non sappiamo se sia davvero eroina.
Forse ci stanno mettendo alla prova. Non esponiamoci.
Zio Bill, tutto a posto. La merce e' con me.
E' un omaggio per te.
Ci vediamo domani a Tianjin.
Vorrei vedere il tuo porto.
Fai un tiro?
Di' ad Haha che lo scambio si fa stasera
e ai fratelli muti di preparare la spedizione.
Veloci! E' l'ora di spedire.
Quando hai finito, manda un SMS.
Ok.
Sorella. Haha.
Amico!
Tempismo perfetto, unisciti a noi per dello stufato!
Concludiamo prima l'affare.
I 30 milioni sono tutti qui.
Ecco, bevi ancora.
Poco.
Compare! Ti prego, di' da parte mia
a Chang e allo Zio Bill
che quando la merce arriva qui, siamo a bordo in 5 minuti.
Nord-est: 6 ore, Corea: mezza giornata, Giappone: un giorno.
Siamo una furia!
Il tempo e' quello giusto.
Ascolta tua sorella, uniti faremo una fortuna.
Chi molla e' un figlio di puttana.
Salute.
Che cazzo...
Qui e' la Guardia Costiera di Jinhai.
Stiamo per controllare la barca.
Qui e' la Guardia Costiera di Jinhai.
Stiamo per controllare la barca.
Fermi!
Rimanete dove siete!
Timmy Choi!
Brutto stronzo!
Ammazzero' tutta la tua famiglia!
Capitano You, e' quasi l'alba.
A voi i pescherecci.
Non si preoccupi!
Partiamo.
C'e' un problema a Erzhou!
Il capitano Lau e Lin sono rimasti uccisi.
E molti sono feriti.
I fratelli muti sono fuggiti attraverso un passaggio segreto.
Perche' non ce l'hai detto?
Perche' non ci hai detto del passaggio segreto?
Impossibile.
Ho detto tutto.
Capitano Zhang...
Portatelo alla Centrale.
Non sapevo! Davvero!
Credimi! Dammi una possibilita'!
- Domani c'e' l'incontro con Bill Li. - Non abbiamo bisogno di te.
Via!
Mi daranno la pena di morte. Dammi una possibilita'.
Capitano!
Ti prego.
Un'altra possibilita'! Non voglio morire.
Hai bisogno di me. Davvero!
Non basta Bill. Dietro ce ne sono sette da Hong Kong.
Trafficano insieme in Cina.
Bill Li e' solo una facciata.
Cos'altro nascondi?
Mi dispiace. Capitano.
Di questi sette
uno e' mio fratello e l'altro il mio padrino.
Non voglio tradirli. Non voglio che muoiano!
Ti ho detto ogni cosa.
Non osare fregarmi un'altra volta!
Saranno al porto tra un'ora.
Che tu viva o muoia...
io ti accompagnero'.
Ti lascio in vita per un'altra ora.
Sto dicendo la verita'. Lo scoprirai all'alba.
Quello con il cappello e' Hatred e vicino c'e' Darkie.
Entrambi sono membri della Sun Gang.
Quello con il sigaro e' East Lee della Wo Gang.
Affianco c'e' la moglie, Sal.
Quello che fa le foto e' Fatso della Lee Gang.
Lui e' la mente del gruppo.
Occhiali scuri: quello e' mio fratello, Su.
Quello con la barba bianca e' il mio padrino, Birdie.
Loro sono della United Gang.
Pronto. Chang?
Va bene.
Capitano, eccoli.
Zio Bill e Chang.
Benvenuti. E' un vero piacere.
Ecco il mio porto. Sono tutti miei.
Eccezionale.
Puoi raggiungere facilmente Bohai.
Piu' in la' c'e' la Corea
e poi il Giappone.
Queste barche sono sue?
Allora non sono stronzate.
Si sieda, Zio Bill.
Le barche sono tutte sue?
Sono meta' delle nostre.
L'altra meta' e' in mare.
Questo e' il mio mare.
E questa e' la mia flotta.
Carica la merce in 5 min.
6 ore per il Nord-est; Corea: 12 ore;
Giappone: un giorno.
Tu fornisci, io distribuisco.
Partner perfetti.
Zio Bill.
Le barche sono tutte sotto il suo comando?
Certo! Sono mie.
Posso dimostrarglielo subito.
Ordini alla terza e alla quinta barca da sinistra
e alla quarta e sesta da destra
di mollare gli ormeggi.
Ordina alla terza e quinta da sinistra
e alla quarta e sesta da destra
di mollare gli ormeggi.
Pronto, Capitano You?
Yu, Lee, Wu e lei dovete partire.
Subito.
Si'.
Mollate gli ormeggi!
Solo alcune barche non e' un granche'!
Spostiamole tutte, l'intera flotta!
Wow, Zio Bill...
questo e' nuovo anche per me.
Con tutto il rispetto...
Gli dica di partire. Tutte, senza eccezioni.
Capitano You.
Voglio che tutte le barche lascino il porto!
Si'!
A tutte le barche...
Pronte a mollare gli ormeggi!
Ottimo!
Drogato del cazzo!
Zio Bill, possiamo passare agli affari, adesso?
Votiamo.
Questo Haha vale qualcosa!
- Ok. - Idem.
Molto Ok!
Ok! Ok!
Ok.
Ok anche per me.
Qualcosa che non va, Fatso?
E' un mercato affamato... Solletichiamogli l'appetito, prima.
Conosci Il Palcoscenico?
Certo.
Ci troviamo la', stasera per un'altra chiacchierata.
Zio Bill... ho bisogno della merce in fretta.
I miei fratelli sono molto impazienti.
Il Nord-est vuole 100 Kg di Anfe,
la Corea 400 Kg di Ketamina,
il Giappone 200 Kg di cocaina.
Zio Bill, facci un prezzo, Ok?
Stringiamo un accordo.
Il profitto supera i 100 milioni di Yuan.
Guarda.
No problem.
Quando?
Mandate un interferenza.
120 milioni di Yuan...
Zio Bill...
Non riesce a sentirti.
120 milioni... quando vuoi la merce?
Zio Bill, facci un prezzo!
Zio Bill...
400 Kg di Keratina, 200 Kg di cocaina,
100 Kg di Anfe.
Qual e' il prezzo?
Zio Bill non si sente bene, oggi.
Parleremo la prossima volta.
'Fanculo!
Cazzo! Perche' stai mandando segnali?
Fai lo stronzo con me?
- Nessuna sparatoria qui! - Vaffanculo!
Cosa succede? Chi e' questa gente?
Sei troppo sensibile.
Se hai cosi' tanta paura, molla e basta.
Te lo chiedo ancora. Cosa succede?
Sei una copertura?
Haha si e' arrabbiato?
Stiamo parlando di oltre 100 milioni di Yuan.
E questo affare non e' una-tantum.
Mostrare le nostre facce mandera' all'aria la nostra copertura.
Alto rischio.
Alta ricompensa.
Alto rischio.
120 milioni di Yuan.
Quando vuoi la merce?
Sai cosa? Se ci beccano, ci danno la pena di morte.
Quindi restiamo nell'ombra.
Quei due asini non valgono niente.
Merda! Come faccio a sapere se siete sbirri o no?
Se lo fossimo, vi avremmo gia' arrestati
invece di prendervi per il culo fino adesso.
Ho capito.
Quindi tutti voi sommati insieme
fate uno Zio Bill, giusto?
Me la sono fatta sotto.
- In magazzino c'e' tutto. - Possiamo spedire in ogni momento.
Domani.
Ottimo. Domani!
E per il pagamento?
Contanti alla consegna. Al porto.
Al porto, allora.
Dimostra la tua efficienza.
Affare fatto! Lasciatelo.
Cari zii, siate nostri ospiti stasera.
Organizziamo una grande cena!
Non ce n'e' bisogno. Stasera abbiamo una riunione a Hong Kong.
Va bene!
Come volete.
Ragazzo...
Pago io il cibo e l'intrattenimento a Jinhai.
Chiamami se hai bisogno di niente.
Jinhai e' il mio territorio. Qui conosco tutti.
Goditi la permanenza.
Voi due imbecilli
avete mandato all'aria le nostre identita'!
Mi dispiace. Non riuscivo a sentire le istruzioni!
Non ucciderli qui.
Riportali a Yuejiang.
Capitano...
Capitano, riposi un po'. Faccio io la guardia.
Alla salute dei 120 milioni!
Salute!
Grazie a Timmy! E' molto intelligente.
Non muoverti! Mi senti?
Figlio di puttana!
Su, presto saremo
alla barriera dell'autostrada di Jinhai.
Prendi la Tangenziale Esterna per il porto passando per Zhongbin.
Capitano, siamo di nuovo a Tianjin.
Capito.
E' da parte dei fratelli muti.
45, "Tu", 27, "Vendendo"
44, "Me". "Tu mi stai vendendo."
Rispondigli. No. Dove siete?
Un nuovo messaggio.
E' ancora affidabile?
Smettila col clacson, coglione!
Dannato casino!
Devi sapere quando suonare.
Non sanno niente delle regole di guida.
Che maleducazione!
Chiedigli dov'e' il camion.
- Pronto? - Dove siete?
Sulla Tangenziale Esterna. Subito dopo Weihe.
Digli di uscire alla X441.
Uscite alla X441.
Cosa? 444?
Che cazzo!
Uscite alla X441!
614, "Jinhai", 33, "cerchiamo"...
45, "Te". "Ti cerchiamo a Jinhai."
Rispondi: C'e' un'imbarcazione per il Giappone. Dove siete?
Dagli l'indirizzo dell'edificio di fronte.
Controlliamo se portano gli sbirri.
Questo e' dove porta la X441.
Xiang, Timmy mi sembra sospetto. Mantenete la guardia.
Ok.
Squadre A e C, controllate le strade in uscita. Attendete altri ordini.
Ricevuto.
Abbiamo perso il collegamento con Timmy.
Chiedi supporto all'Unita' speciale.
Haha e soci sono sbirri.
Altri cento sono al porto. Ho girato con loro in questi giorni.
I 13 sbirri nelle 5 macchine sono stremati.
Figlio di puttana!
Punta su di loro non su di me.
Niente paura. Anche noi siamo armati.
Timmy, ho quasi 70 anni.
Centrale. Qui abbiamo un problema. Chiedo supporto immediato.
Si'.
Siamo alla scuola elementare di via Huanan.
Che cazzo sta succedendo?
- Non voltarti - Eh?
- Temo che tu vada nel panico. - Cosa?
La macchina di fronte e le tre dietro... sono tutti sbirri.
Cosa sono tutte queste ciance?
Merda!
Cosa ci facciamo qui?
Andiamo a scuola?
Sal, mettiti gli stivali.
Cos'e' questa confusione?
- Pronto? - Qualche problema?
Siamo in trappola. Prendere le armi.
Chiama le squadre A e C.
Si'.
Avvicinatevi agli obiettivi lentamente. Non fateli scappare.
Polizia! Vai dentro, veloce.
Spostati.
Bastardo!
Timmy!
Su!
Vai, vai!
Xiang!
Facciamo un gioco?
Vai la'.
Guarda quei due zii.
Il mio stivale...
Stanno cercando di ammazzarci...
Fammi indossare lo stivale.
Mi hanno colpito alla gamba.
Fortuna che quello stronzo ha sbagliato.
Xiang, fermo!
Fermo!
Vai a prenderlo.
Internet Cafe' "Falco del cielo" sulla strada est Gong Hua.
Il Boss e' molto intelligente.
Potrebbe aver capito
che abbiamo portato la polizia fin qui.
Merda! Che stupidi che siamo! Scappiamo!
Polizia!
Aiuto!
Vorresti fuggire dopo aver causato tutte queste morti?
Vai!
Fermo!
Alza le mani!
Secondo la legge della Repubblica Cinese,
la Corte
dichiara il sospettato Timmy Cai
colpevole di omicidio di primo grado,
tentata fuga, vendita e produzione illegale di droga.
E' dunque condannato a morte con esecuzione immediata.
Law Wah vende erba nel Chongshan.
Ming il Monocolo vende Ketamina nel Fugang.
Ha un partner filippino che lo aiuta nel commercio con l'Asia del sud.
Xu il Vecchio ha un giardino a Chengzhou dove cresce l'ephedra.
E' il fornitore di ephedrina nel Nord-ovest.
Ho sentito che c'e' un chimico a Luzhou.
Vuole ottenere LSD ultra-forti.
Sono letali. Dev'essere subito fermato.
Posso aiutarvi a trovare le informazioni.
C'e' Wei Dong.
E' il Re dell'Eroina. Si nasconde nel Myanmar.
E il denaro viene riciclato da una banca di Yunbian.
Si chiama Chen... No, e' Cheng.
No, no, no.
Aspetta... aspetta!
Posso fornirti
altre informazioni...
Aspetta!
Ho altre...
altre informazioni.
Traduzione: marlene, buonce [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com